Comment ça va ? Ici Jared Hess,
co-scénariste et réalisateur de Napoleon Dynamite.
Je suis Jon Heder, le mec qui joue Napoleon Dynamite.
Et je suis Jeremy Coon, le producteur et monteur.
Bien.
Ces œufs ont l'air bon.
La séquence d'ouverture a été tournée après
que la Fox eut acheté le film après Sundance.
Ceci n'était pas le début du film, quand il a été projeté à Sundance.
Le début était plutôt sec.
Une partie du plan d'ouverture.
Mais ça a était conçu par Aaron Ruell, qui joue Kip dans le film.
C'était une de nos histoires préférées
dans cette séquence. C'est censé être les mains de Napoleon,
même si c'est joué par 3 personnes différentes, car...
Je ne sais pas. Je ne peux pas dire qui c'est.
Nous avions ce mannequin. Raconte l'histoire, Jared.
La plupart des mains sont celles de Jon, environ la moitié.
Et on avait un mannequin qui est plus approximatif...
Mes mains, ses mains. Mes mains sont sur la moitié.
- J'ai de vilaines mains. - Sa main ici.
- La main du mannequin. - Il est un peu plus...
Ils ont pris un mec, car ils pensaient que mes mains étaient moches.
Donc tout ça, ce sont les mains du mannequin.
- Cette chanson là... - Elles sont jolies.
- Un compliment. - Elles sont splendides.
Elles sont belles.
On parle de White Stripes et de combien ils nous ont aidés ?
On cherchait une chanson
pour le début, et on n'en trouvait pas qui marche.
Et on n'avait pas non plus beaucoup d'argent à y consacrer.
Et on a fini par écrire une lettre à White Stripes.
On a envoyé une copie du film au leader, Jack.
Ils n'avaient jamais autorisé
l'utilisation de leur musique pour un film.
Mais ils ont aimé et nous ont laissés utiliser cette chanson,
qui convenait très bien.
Voici ta partie préférée, Jared.
Je viens de manger un hamburger.
Je sens déjà les effets.
C'est la même maison que dans Peluca. Ça commence pareil.
En effet.
Le film a été tourné dans ma ville natale de Preston dans l'Idaho.
Et l'emplacement extérieur de la maison de Napoleon
est à un bon ami de la famille. Ils ont une ferme laitière,
à Preston.
Ils ont été sympas de nous laisser y filmer.
La bouille de ce gamin est super.
Oui, c'était un gamin du coin qui était venu auditionner.
"Que vas-tu faire aujourd'hui, Napoleon ?"
Oui, il était génial.
Cette fille m'a dit que quand elle m'a vu
descendre cette fenêtre,
ça lui a rappelé l'école. Car comme tout enfant,
vous vous souvenez de ces drôles de boutons qu'il fallait pousser,
et c'était toujours impossible
quand il faisait super chaud dans le bus.
Ça lui a rappelé des souvenirs.
J'ai trouvé ça drôle.
Ce que Napoleon fait,
mes frères et moi le faisions quand nous vivions au Kansas.
Mais on avait des grandes
figurines en caoutchouc de 30 cm
qu'on lançait comme ça à la ligne.
Si vous regardez bien, il dessine un pet sortant de la licorne.
Je ne sais pas si beaucoup l'ont vu.
Mes détails préférés, ce sont les dessins derrière,
sur le mur. On les a trouvés dans ce...
- Ils étaient dans la classe, non ? - Ce sont des vrais ?
Oui, on les a juste placés là.
Celui en bas avec la tête...
La tête ensanglantée.
C'est exactement ceux...
L'inspiration qu'on a eue pour certains dessins de Napoleon.
L'ombre...
J'ai toujours envié les gamins qui savaient ombrer mieux que moi.
Si on sait ombrer, peu importe où on met l'ombre,
ça fait juste de toi un meilleur artiste à 100 %.
Quand je suis arrivé dans l'Idaho,
j'étais en 3e.
Et il y avait toujours un groupe de mecs
pour se foutre de moi avant le sport.
Le mec qui tient Jon là,
est un ami de mon frère. Il s'appelle Randy Johnson.
Non, pas Randy, Bracken.
Le nom de son personnage était Randy. Désolé.
Mais c'est un mec adorable. Il est juste venu
pour la bouffe qu'on avait sur le plateau.
- Pas trop d'argent. - Coca light ?
Des nachos. Trop bon.
Cette scène est quasiment une retranscription
d'une conversation que j'ai eue avec mon petit frère.
Quand j'ai commencé la fac, je suis rentré une semaine,
et mon petit frère James m'a appelé pour dire :
"Vieux, où est maman ?"
Moi : "Je crois qu'elle est chez le coiffeur."
"Va la chercher pour moi, d'accord ?"
Et en gros, ça s'est passé comme dans cette scène.
Mais en fait, il m'avait appelé et avait raccroché 5 fois avant.
Il a arrêté de m'appeler.
Et il est arrivé à la maison en bus, 5 minutes après.
Mais il était en 6e,
et là, Napoleon est au lycée.
Tom Lefler joue le rôle du principal.
C'est ça.
C'était juste mon patron...
C'était mon patron quand on a tourné ça.
C'était mon patron, juste après que je quitte la fac.
Oui, c'est drôle.
Quand je lui disais : "Ça va ?" Il répondait : "À demain, au boulot.
"J'ai du travail la semaine prochaine. Sois là ou je te vire."
Mon Dieu, je vais citer tout le monde.
J'avais le même vélo
avec les chocs et les pitons.
Un bon VTT.
- Un vélo mexicain aussi ? - T'avais des pitons dessus ?
Trop de chance.
J'aurais adoré avoir des pitons.
Il y a une toile d'araignée sur la tête de Napoleon, sur ce plan.
Je me demande combien de personnes ont remarqué...
On a fait cette prise 3 fois.
...la toile d'araignée.
...avec Napoleon s'étalant sur le saut.
Ça n'a pas fait trop mal.
Et là, Aaron improvise, non ?
C'est cool.
Et si vous écoutez attentivement, sans commenter,
on peut l'entendre chanter, quand grand-mère arrive.
Il disait...
Grand-mère jouée par la merveilleuse et parfaite Sandy Martin.
Le genre de grand-mère qui...
On dirait la version adulte de notre petit voisin.
Il avait 5 ans et exactement les mêmes cheveux,
les mêmes t-shirts, mais il avait 5 ans. Je trouvais ça drôle.
C'était pas un ragoût pour Tina ? C'était...
Comme du hamburger plongé dans de l'eau.
C'était juste de la crème de champignons,
avec des croûtons.
Trop dégoûtant.
En grandissant dans ma famille, il s'agissait de réflexes.
Mes jeunes frères et moi,
on testait toujours nos réflexes.
On avait ce jeu.
Deux de mes frères y jouaient. Ça ressemblait trop à ça.
C'était la guerre des baffes. Et si tu frappais un frère,
et il fallait tenir et il ne pouvait pas...
S'il ne peut pas te frapper tout de suite,
ou en l'espace de 5 minutes,
alors il gagne. Et c'était quasiment le meilleur,
quand on frappait un autre frère quand il était aux toilettes.
Alors, on s'enfuyait, et il gueulait : "Merde !"
La même chose, sauf que Kip est une mauviette.
C'est un endroit réel.
Un de mes détails préférés dans cette partie,
c'est les arrêts sur image de la pub.
- Comme ce coup brusque... - Secouement.
Comme le montage brusque où ça tremblote, là.
Le gars qui frappe Diedrich Bader dans cette pub
était le proprio du dojo de Preston, où on a tourné, Patrick Zook.
Il nous a beaucoup aidés.
J'adore ça.
Les porte-clés bidons que vous voyez,
j'ai aidé à en faire entre 2 scènes.
Cette réplique était marrante :
"J'en ai déjà fait une infinité au camp scout."
C'est ce que je peux toujours dire : "C'est la vraie vie."
J'ai vraiment fait ces trucs au camp scout.
Comme tout le monde, je pense.
C'est le lama de ma mère, Dolly.
On avait 4 lamas qui grandissaient dans l'Idaho.
C'est la scène qu'ils ont dû couper. Ça aurait été drôle.
On lance de la bouffe au lama, mais je n'arrive pas à rester sérieux.
C'était trop drôle.
Ce pauvre animal, qui se prenait plein de bouffe dégoûtante.
C'est quelque chose qu'on faisait aussi avec mes frères.
D'habitude, la personne en rollers
était tirée pour sauter.
On a fait la même chose, mais avec un skate-board.
Ils étaient en skate.
C'était quand on est allés à Detroit, pendant le 4 juillet.
On allait tout...
Tous les gens cool faisaient du ski nautique,
et nous, on surfait en skate.
Tu pouvais pas rester sérieux là.
Ça c'est l'autre scène où je n'arrivais pas à garder mon sérieux.
Parce que...
Mon Dieu, c'était trop drôle.
Aaron s'est vraiment fait taper dessus pendant cette scène.
Il avait une sale migraine.
Je t'entends boire.
C'est sûrement ma scène préférée.
C'est là où j'ai le plus rigolé.
Rex s'est inspiré de quelqu'un ?
Je ne pense pas.
C'est vraiment le dojo où je voulais m'entraîner quand j'étais jeune.
J'adore ce qu'il y a écrit derrière.
"Je respecterai Rex.
"Je n'utiliserai jamais le Rex Kwon Do à tort."
"Pour mon programme de 8 semaines."
Ce qui suit
s'est vraiment passé.
Ma famille
élevait une vache
pour la viande.
On avait un pré devant notre maison.
Et mon petit frère T.J. allait prendre le bus.
Quand le bus s'est arrêté tôt ce matin-là,
le fermier qui était là pour abattre la vache
a tiré juste au moment où le bus scolaire s'est arrêté.
Donc, ça s'est vraiment passé.
Le mec là, Dale Critchlow est fabuleux.
Il vivait en bas de notre rue,
et il a grandi à Preston.
Oui, il est vraiment super.
Ça doit être ma scène préférée du film.
C'est génial, car après avoir appris ça,
je l'ai utilisé 3 autres fois,
pour un spectacle de famille à Noël.
Et je l'ai appris à ma femme, à mes frères.
Il y a eu de bons échos.
Ils devaient se dire : "Où t'as appris ça ?"
C'est un don.
Voici ton frère tout à droite.
Au collège, j'étais dans un club
de langage des signes,
car les autres clubs étaient pleins.
Et le jour du spectacle devant une autre classe,
je suis resté chez moi, malade.
Pourquoi dans un club ?
- J'étais le seul garçon. - Il fallait adhérer ou... ?
Au collège, il fallait être dans un club.
Quelqu'un s'est pas fait piquer par une abeille dans la scène ?
Quoi ?
- Toi ? - Non, Rusty.
Rusty, le perchman.
Notre dame son.
C'est la scène où je ne fais que penser...
Quand la bande audio a lâché.
On a dû courir
en chercher une autre.
Heureusement, ça a marché, mais...
"Lui faire un gâteau."
Le truc du gâteau faisait partie de ton histoire ?
C'est une sorte de tradition dans l'Idaho et l'Utah.
Au lycée, quand tu veux danser avec quelqu'un,
tu le demandes de façon créative.
Et un jour, j'ai eu
un paquet de gâteaux sur le pas de la porte
de la part d'une fille que j'avais choisie
qui disait : " Je préférerais me taper ce gâteau que de rentrer avec toi."
Je me souviens pas avoir fait ce genre de truc.
J'ai fait quelques-uns de ces derniers trucs, mais...
- Comment lui as-tu répondu ? - C'est cool.
- Je crois que j'ai fait une vidéo. - Mignon.
J'ai aussi fait des vidéos.
J'étais au lycée et pour tout,
comme pour un devoir, je faisais une vidéo.
Répondre à une fille, un rendez-vous, je faisais une vidéo.
Mes frères et moi avons porté beaucoup de pantalons cargo,
et on y fourrait souvent des sucreries
et autres délices pour plus tard dans la journée.
Ça me rappelle
un Noël où on a eu cet horrible... C'est quoi ce chocolat de Noël ?
Le moka. Non, c'était cet horrible
chocolat au noix qu'on n'a qu'à Noël.
On le fourrait dans la poche de notre sœur
car aucun des frères n'en voulait.
On l'ouvrait et on le mettait dans sa poche plus tard.
C'est la cafétéria du lycée de Preston. Elle s'appelle "Le trou".
Ils font du bon chili ici.
Il y avait toujours la queue, le jour du chili.
Je ne sais pas si vous le voyez...
Je ne sais pas s'il y a un plan... Probablement pas,
mais tu as fondé le club des Joyeuses Mains sur...
Le club des Bonnes Mains ?
Là-haut sur le mur. On peut le voir.
Regardez cet étonnant dragon sur le casier de Napoleon.
Il crache une boule de feu sur un chevalier.
C'est notre dernier jour de tournage.
On est allés au centre de l'Idaho pour trouver des dunes de sable.
Et le mec du plan que vous voyez là
est le n° 1 de véhicule tout terrain de l'Utah.
On l'a amené pour ça.
Il l'a fait 2 fois, et il a fait du bon boulot.
C'est un plan génial.
Un van au milieu de nulle part.
C'est un plan génial.
J'adore cette réplique : "Allô ?"
Il le fait trop bien.
J'adore quand, en cours,
personne n'apprend rien, ils ne font que lire.
Bracken a vraiment fait du bon boulot dans cette scène.
- Il était parfait. - Il en voulait vraiment.
- "Allez." - Il a faim.
La tête qu'il fait là.
J'adore son livre Poissons de l'Idaho.
"Non, trouve le tien."
Ces trucs n'étaient pas bons. Ils n'étaient pas croquants.
Ils ont balancé un drôle de son,
car ils étaient pas croustillants. Ils étaient ramollis, froids
et très secs.
Mais heureusement ils avaient de bons jus de fruits
sur le plateau.
Ils ont fait la barrière où Napoleon se tient.
Notre équipe de décor a construit cette barrière, n'est-ce pas ?
Elle n'était pas là avant.
Oncle Rico devait vivre dans une caravane Airstream,
car mon grand-père en a une et qu'on aurait pu s'en servir.
Mais un jour, en repérage,
on a vu ce truc sur la grande rue de Preston.
On les a arrêtés et convaincus de nous le prêter.
Ils ont été cool de nous laisser faire ça.
C'est une voiture sympa. Je l'ai conduite plusieurs fois.
Il n'y avait pas un four et un lavabo dedans ?
- Y avait tout. - Un lit.
Tout sauf une salle de bains.
Le lit faisait un peu salle de bains.
- Vraiment. - Si nécessaire.
Jon Gries qui joue Oncle Rico, ne mange pas de viande rouge,
et après chaque prise, il courait
cracher la viande dans le lavabo.
Juste là, il va tout cracher dans le mouchoir.
Il ne boit pas de lait non plus ?
Non, et il mange que ça pendant tout le film.
Du lait et de la viande.
Je suis désolé, on a coupé cette réplique.
"Mon Dieu."
Bon plan des Moon Boots.
Les Moon Boots que Napoleon porte dans le film
appartiennent à l'oncle de ma femme Wally.
Mais mes frères et moi avions ce style de bottes en grandissant,
qu'on portait jusqu'au milieu du printemps.
Il voulait les récupérer ? Vous les lui avez rendues ?
Il les a réclamées il y a peu, mais je lui ai dit qu'elles étaient
en assez mauvais état.
Elles puent toujours ?
Il faudra les remontrer à la fin du film,
mais ces bottes ont beaucoup servi. Si vous regardez bien,
je ne sais pas si on le voit dans la scène de danse,
mais avec Jerusha, la femme de Jared, on a dû
les recoller à la glue, puis avec du scotch.
Non, avec du gros scotch.
Puis le colorier là où le plastique avait été arraché,
au marqueur indélébile.
Oh, mon Dieu. C'était trop.
Ça sentait la forêt tropicale.
On a tourné ça à Big J,
un bon endroit convivial pour manger à Preston.
Les meilleurs milk-shakes à la fraise.
On a mangé là 80 % du temps.
C'est notre 2e jour de tournage.
Froid.
Froid comme un glaçon.
Il y a l'un des assistants de production
dans le fond.
Brandi. Ce sont...
Qui sont ces 2 gamins ?
C'est quasiment ma scène préférée.
- J'ai beaucoup de scènes préférées. - Une des belles scènes.
- J'adore. - Juste le paysage.
Dès qu'il y a un arroseur dans le plan, j'adore.
- Il y en a beaucoup... - Je sais. Quoi ?
Ça donne si bien, et la musique est géniale.
J'adore la musique.
Un peu de guitare espagnole par ici.
Et tout le monde pense que cette maison est un motel.
Une grosse maison.
Regarde comment Kip... Aaron mange ça.
C'est un de mes trucs préférés.
Sûrement ma scène préférée du film.
- On l'a eue au bout de 3 prises. - Quatre prises.
- Quatre ? - Cinq ou 6 en fait, je crois.
- Car la dernière... - Non, on s'est plantés 2 fois.
La 3e m'a touché à l'aisselle.
Et à la 4e,
il la balance et me touche.
Jon Gries est un bon joueur de base-ball,
donc c'est vraiment lui qui lance le steak.
Sur les 3 premières prises, il lance doucement.
C'est pour ça qu'il loupait.
Je lui ai dit : "Vieux, balance-la."
Et il le voulait.
Il a éclaté mes lunettes et m'a filé un gros bleu sur le nez.
Zut, on a loupé le moment où il recrache la viande.
Si vous rembobinez la partie,
où Oncle Rico retourne s'asseoir,
regardez-le bien. Il recrache un morceau de steak dans sa main
et le met dans l'assiette.
On n'avait pas vu, jusqu'à ce qu'il le dise.
C'est vraiment...
"Cyberespace."
"Facile."
- J'aurais pu... - Tu es bon, Jon.
On devrait peut-être juste rester assis et redire le film
tout le long.
"O.K."
Une autre chose de vraie. J'ai beaucoup joué à ça plus jeune.
- Tu étais bon ? - Ça allait.
Je me souviens,
c'était cool, on peut faire ça.
Devant d'autres gens.
Après, quand il joue, il fait ce mouvement,
que je faisais tout le temps.
Je ne sais pas si c'est légal,
tu l'attrapes une fois, et tu frappes dedans,
puis une 2e fois, pour une bonne prise,
et tu as une bonne...
Une bonne vitesse.
Je crois que c'est illégal, mais on est sûr de gagner.
- Comment sais-tu que tu as gagné ? - Quand ça fait un tour entier.
Autour du poteau.
Je jouais au "Four Square".
Il y a ça aussi.
C'était un jeu auquel j'étais doué.
Qui écrirait "Non", avec des cœurs en bas ?
Ça déboîte.
C'est l'un de mes dessins préférés.
- L'original. - Jon a dessiné tout
ce que Napoleon dessine dans le film.
Ce qui est drôle, car le dessin original que j'ai fait du ligre
n'est pas l'original.
C'est la Fox qui l'a pris pour l'affiche.
Mais moi, je ne l'aimais même pas.
Je le trouvais idiot.
Mais les autres le trouvaient marrant, je pense.
Je voulais m'assurer que je l'avais dessiné avec...
Les gamins dessinaient des animaux.
C'était moche, car ils avaient des visages humains.
Genre : "Bonjour, je suis un tigre."
Ou un ligre.
Si vous avez pas encore remarqué,
les images suspendues au fond
sont très...
Des souvenirs de...
J'avais les mêmes images quand j'étais...
Ce petit échange entre Kip et Rico
était juste là en tant que parenthèse.
Ils improvisaient tout ce qu'on voit
et j'ai trouvé ça assez drôle.
J'aime l'emplacement du carton dans le fond.
"Fabriqué aux États-Unis."
On avait un très long
cordon téléphonique.
C'est avant les portables ?
Ou c'est juste : "On est les meilleurs,
"car on peut aller n'importe où dans la maison" ?
Je crois que les portables venaient de sortir.
C'était délibéré, Jared ?
De mettre le téléphone aussi haut ?
C'était comme...
Je ne sais pas si on le voit, mais on monte les escaliers,
entre le salon et la cuisine.
C'est l'endroit le plus bizarre pour décrocher ce téléphone.
On ne sait pas sur quelle marche rester.
C'était délibéré ?
Pas vraiment.
On nous a refusé beaucoup de nos décors intérieurs
quelques jours avant le début du tournage.
On a trouvé celui-là, et la famille venait de déménager.
Ce n'est pas au même endroit que l'extérieur de la maison de Napoleon.
Mais on s'est pointés et il a fallu que ça marche
pour tous nos plans.
Donc, c'est là qu'était le téléphone ?
- Non, ils l'avaient mis là. - Mon Dieu, c'est génial.
Oui, et c'est Pop'n Pins, le bowling de la ville,
qui bizarrement était fermé l'été, car tout le monde est occupé
avec d'autres activités.
La pêche.
- Bouger beaucoup de tuyaux. - À descendre
le ravin.
Ça a été tourné au sous-sol, non ?
C'est le sous-sol de la maison de Napoleon.
Deb sait bien éclairer.
Une bonne lumière arrière.
J'adore le fait
que la bandoulière de l'appareil pendouille.
Je crois que c'est vraiment l'appareil de Cory.
"Tu as fini ?"
"C'était vraiment relaxant."
Il y avait beaucoup de mouches, partout où on tournait.
On a tourné autour
de beaucoup de fermes laitières.
Elles étaient partout.
Pedro ressemble à un chat
quand il répond à Napoleon là.
- Il est censé... - Un chat ?
On a coupé la 1 re scène là, quand il y a le flash-back.
Je ne sais pas.
Je suis sûr que mon chat m'a déjà regardé comme ça.
- C'est quoi comme chat ? - Un beau chat du Nouveau-Mexique.
Excellent.
Je t'entends respirer, Jon.
Tu respires par le nez ou la bouche ?
Il faut que je respire par le nez,
parce que j'ai la bouche toujours ouverte.
Tout le monde le dit, en tout cas.
Dans toutes les interviews, ma femme dit :
"T'es comme Napoleon, tu fermes pas la bouche."
Je réponds : "Si, je la ferme."
Mais, peut-être pas.
- Qu'est-ce que j'allais dire ? - Il n'y a pas un mec
qui ne voulait pas avoir des talents de hacker.
Je voulais être fort au nunchaku.
En fait, j'étais un peu doué.
Mon frère en avait acheté pour mon jumeau et moi à Noël.
Ça énervait mes parents car c'était comme avoir un flingue.
C'étaient des vrais.
- Gros et en bois. - Avec une chaîne ou une corde ?
Avec une chaîne.
Mais on en a fait en corde, chez les scouts.
Un gars taré, un peu comme Oncle Rico,
nous a appris à faire ce tour de main sympa.
Et depuis, je trouve ça assez cool.
Voici Brian Petersen sur la gauche, notre 2e assistant réalisateur
qui s'est dévoué pour nous en prenant ce rôle.
- Je le trouvais drôle. - Il a fait du bon boulot.
On arrêtait pas de se marrer, parce que le bateau
était pas censé être aussi gros, si ?
Oui, mais c'était drôle, à chaque fois qu'il le sortait.
Je trouvais ça hilarant.
Il rentre là que si on le met sur le côté.
- Je sais pas comment le reste entre. - Trente-deux morceaux.
Vingt-quatre morceaux ici.
Mais c'est la magie du cinéma. Plein d'effets spéciaux.
Il relève ses manches...
Ses narines se dilatent.
Le regard de la honte.
On se demande où Rico a acheté ce bateau.
Sûrement là
- où Napoleon garde tous ses... - C'est un joli bateau.
C'est devenu la scène que je préfère.
Car à la base, le Tupperware n'était pas supposé se casser.
Quand on tournait, on se disait :
"Ça va peut-être résister.
"Ou il va juste se courber et reprendre forme."
Et il s'est cassé en morceaux.
- Quand il l'a fait... - Tu n'as pas dit,
"Quoi qu'il arrive, continue" ?
Il a dit : "Merde", et il a continué.
C'était trop drôle.
- On en avait un 2e qui était... - En plâtre.
Un quoi ?
Il était censé conduire dessus et il disait : "C'est cool."
Parce que c'était si costaud.
Il s'est cassé à notre 1 re prise et on avait pris les paris
sur ce qui allait se passer. Personne ne pensait à ça.
C'était hilarant.
"Napoleon est mon neveu."
Le Tupperware est ma 2e scène préférée.
- Quand il roule dessus. - Et ta 1 re ?
Le langage des signes.
Il y en a tellement de différentes.
J'ai des petits moments préférés.
La course dans la rue. Le gâteau en fait partie.
Pour moi, c'est quand il trouve le trident dans le magasin de charité.
Juste "Merde."
Tu te souviens d'une des prises où tu dis "Michel-Ange" ?
Heureusement que tu l'as coupée.
- C'est la mauvaise. - Je l'ai fait exprès,
mais maintenant que j'y pense, Napoleon l'aurait très bien fait.
Il n'aurait jamais gâché les Tortues Ninja.
- Car il est Raphaël. - Exactement.
On devrait peut-être en parler pendant cette scène et pas là.
- Il fallait pas en parler. - Voilà ta partie préférée.
Mate son nez, là. Sur "foutu", il commence.
Quand tu dis "foutu idiot", il descend.
Comme s'il y avait un morceau de ficelle attaché.
Je ne l'avais jamais vu, jusqu'à ce que Jeremy le voie.
Que veux-tu ?
Il y a ce lynx étonnant derrière Rico.
- Le vélo d'appartement. - Il était dans la maison.
- Le vélo ou... ? - Les deux, le vélo et le lynx.
Vraiment ? Oh, mon Dieu.
C'est marrant.
C'est un faux mur derrière, non ?
C'est incroyable.
"Décrodé" est un mot
que mon frère Paul a utilisé une fois.
Je crois que c'est l'écriture de notre maquilleur.
- Mais ton dessin. - C'est mon dessin.
Mais l'écriture derrière.
Car j'ai une bonne écriture.
Tout le monde dit que j'ai une écriture de fille.
Je ne pouvais pas écrire mal. J'ai pensé : "Je vais le refiler."
J'ai dit à Steve : "Pourquoi tu n'écrirais pas ça ?"
C'est un des lieux les plus crades où on soit allés.
Une fois qu'on est dedans.
Ça puait.
Mon petit frère T.J.
est à gauche avec le t-shirt Kanab
et il a déplacé les poulets à cet endroit.
Y a quoi, 70 000 poulets dans chaque bâtiment ?
Pas d'effets spéciaux.
- Où ils... - C'est tout un pâté de maisons,
jusqu'au fond.
J'ai bien aimé faire cette partie.
C'était marrant de travailler avec du bétail.
Y a une manière particulière
de prendre les poulets quand vous les mettez dans une autre cage.
C'est ce qui est cool dans ce plan.
- Le gars m'a dit... - C'est la technique.
Il m'a montré et m'a dit : "Si vous relâchez la pression
"ou si vous le tenez par une jambe, ils deviennent fous."
Donc je l'ai vraiment relâché.
Là, c'était de la technique.
- Bon travail. - Je sais. Je me sentais bien.
Quand mes frères
bougeaient les poulets, ils me disaient :
"Pour déjeuner, ils mangent ces sandwiches aux œufs dégueus,
"ou des œufs dans du jus d'orange.
"Dégueu. J'ai faim, maman."
"J'ai faim."
J'adore...
J'ai grandi avec la salade aux œufs, mais là c'était mauvais.
Car ils ont mis...
- J'aime les salades qu'aux œufs. - J'adore toute cette scène.
Ils mangent en silence.
Mais ils ont mis de la laitue. Écœurant.
Les gens savent ce qu'il a dit ?
Et si tu regardes le dernier plan de Dale,
quand il montre du doigt, on voit une moufette...
C'est vrai.
Dans le fond,
contre la ferme.
Voici Emily Kennard. Je l'ai connue à la fac.
Elle allait au même cours de théâtre que mon frère.
C'était assez marrant.
Elle vient de m'inviter pour son mariage.
- Vraiment ? - Je crois que c'est déjà fait.
- Oui, sûrement. - En juillet.
Ça m'a pris le plus de temps de mettre de l'ombre au-dessus des lèvres.
Mais ça ne m'a pas pris 3 h.
Je n'avais pas tout ce temps.
Seul Napoleon a le temps.
J'aime l'ombre sur le mur. C'est... Je sais pas.
Comme des ombres chinoises.
Et ta femme.
J'aurais aimé voir cette chemise en soie.
Je portais beaucoup de chemises en soie.
- Tu la boutonnais en entier ? - Bien sûr.
C'est si classique.
T'es le genre de mec que je détestais au lycée.
- Tais-toi. - Pourquoi tu portais ça ?
Trop moche. Tout gonflé.
C'était le début des années 90.
C'est le magasin du coin.
- Magasin de charité. - C'était le 1er jour.
C'est le jour où on a fait les plans de reprise.
J'adore ce plan.
Pourquoi ?
- Parce que je suis trop mignon. - Exactement.
C'était un costume sacrément chaud.
- Côté température. - C'était juste de la laine.
Oui, de la laine.
Plus tard, quand on le voit courir, il faisait vraiment chaud.
On a tourné le film en juillet 2003.
Et la plupart du tournage s'est fait à 37 °C, la température du désert.
Voilà le lait.
C'était marrant, il buvait le lait au goulot.
Plus tard, quand Napoleon goûte le lait de ces bouteilles, c'était un peu,
c'est tout ce qu'ils utilisent ?
Je sais. Ce sont des bouteilles ?
As-tu déjà bu quelque chose de délicieux dans ce genre de tasse ?
C'est bon, vieux.
Limonade ou tu peux givrer la tasse et y boire du soda.
Désolé. Mon Dieu.
Je ne me sens pas déplacé quand tu parles de...
C'était le jour le plus chaud de l'histoire.
Il faisait chaud. Regarde la tête qu'il fait. C'est drôle.
Un autre de mes plans préférés est juste ici.
C'est calme. J'aurais aimé que tu le gardes 10 secondes de plus.
Ça aurait été drôle.
Mais je suppose que non, car t'es nul, Jeremy.
Ta gueule.
L'intérieur était marrant,
car il n'y avait rien.
Ils se préparaient à tout remodeler et on les a surpris.
On restait là entre 2 prises
et il faisait si chaud.
Une horreur.
C'est un long moment, là.
Tu veux te regarder ?
Non. L'autre plan était juste immobile.
Juste lui, assis là, regardant devant lui.
- Tu viens de roter ? - C'était comme
si je n'avais même pas essayé. C'était terrible.
Sympa.
Que fait Oncle Rico ici ?
Il parle des 32 morceaux.
Il prend son temps pour essayer de la convaincre
d'acheter un autre 24 pièces.
Oui, c'était nul.
Surtout que ces chaussures étaient en carton.
Que disais-tu, Jared ?
Juste à droite, il y a un lac très sympa.
- Le réservoir ? - Oui, un bon trou à poissons aussi.
Tu vois le faux pas ici, quand la date change sur la montre ?
Non, j'ai pas vu.
Pourquoi t'as remarqué ça ? Parce que t'es ringard ?
T'es un de ces gars qui notent les erreurs de La Guerre des Étoiles ?
- Peut-être. - Voici mon charmant taxi.
- Le crucifix. - Oui, c'est à Efren.
Le gars qui fait la voix de Pedro, car on a dû refaire les voix.
C'est la voix d'Efren ?
- Vraiment ? - Voici ta...
Où avez-vous trouvé cette voiture ?
- La voiture ? - Car tout le monde nous le demande.
Je crois qu'on l'a eue à...
Salt Lake, oui.
Tu ne l'as pas vue quand tu es allé faire le plein ?
Quelques mois plus tard.
Il faisait aussi beaucoup trop chaud là.
- Je me souviens de ce gymnase. - Pas de clim.
Les 2 chansons dans la scène de danse
étaient à mon bal de promo en 1997.
Beaucoup de nostalgie.
J'adore quand Don l'attire. L'attire par là.
Trop drôle.
Ils sont au paradis là.
"Chanceux."
On a tous une femme.
Pourquoi ils ne dansent pas sur le côté ?
Il y a une fille, un mec. Allez.
Ils en ont eu assez.
Ils en ont eu assez ?
Ce pull. J'adore ce pull.
Mon père en avait quelques-uns.
D'accord, dans la prochaine scène...
Tu vas parler ?
Beaucoup de gens ont une fausse idée,
ils croient qu'il mâche du tabac, alors que non.
C'est un chewing-gum.
- On n'a jamais fait de gros plan. - C'était au raisin. Délicieux.
Il mâche du chewing-gum au raisin,
car bien sûr c'est ce qu'il aurait.
Puis il l'avale.
Et je me souviens, quand j'étais plus jeune,
je ne mâchais pas du chewing-gum, car mes parents l'interdisaient,
mais c'était la chose la plus géniale.
"Si seulement je pouvais mâcher du chewing-gum."
Parfois, je râpais du fromage
et je faisais comme si c'était du chewing-gum.
J'essayais de faire une bulle avec.
Quel raté, ce Napoleon. Arrête de te mentir.
Mon frère qui disait "décrodé" danse à l'avant-plan.
La déco n'est pas inspirée de Carrie ?
- Vraiment ? - Oui, des étoiles et tout ça.
Ce moment étrange
est une de ces retranscriptions de la vie.
Pour une de ses danses d'école, ma femme, Jerusha
a fait une robe aux manches bouffantes, un gars les a touchées
en disant : "Sympa tes manches. Elles sont vraiment grosses."
T'es sérieux ?
- Sympa. - J'ai aussi une photo de la robe,
elles sont plus grosses que celles de Deb.
- Elle avait quel âge ? - Elle était en 3e.
- Oh, mon Dieu. - Quatorze ou 15 ans.
Elle est super excitée.
C'est un des meilleurs moments du film.
À cause des étoiles en carton qui me cassent les pieds ?
Je n'avais jamais remarqué jusqu'à ce qu'on me le montre.
Un autre de mes frères, là, à droite,
qui danse avec la fille en robe blanche,
avec les grosses manches blanches à fleurs.
C'est un autre plan que j'adore.
Quand...
La lumière s'allume.
Un petit sourire.
J'étais président de l'école en 6e. Et toi ?
Peut-être pour une année.
Nous y voilà. Sa permanente.
L'acteur qui joue Kip, Aaron Ruell, est un bon copain à moi.
Son frère a commandé une machine
à remonter le temps sur le net, qui avait l'air pire que ça,
et il a eu une expérience semblable.
Il y avait une poignée en T entre les jambes.
La seule différence était que le gars qui la lui a vendu
a envoyé quelques billets de 10 $ de différentes périodes de l'histoire
pour qu'il puisse acheter des trucs quand il remonte le temps.
C'est le seul détail que nous avons enlevé de cette scène.
Ça aurait occasionné de bons fous rires.
J'adore ça.
Il y avait aussi des cristaux ?
C'est trop bon.
Mais Aaron disait que cette machine semblait mieux
que celle de son frère.
L'autre se branchait aussi ?
- Oui, dans le mur. - Et ça produisait des chocs ?
Un frère d'Aaron avait des agrafes dans la tête
à cause d'un accident de voiture,
et ça réagissait avec les agrafes comme le bandeau à la tête.
Ils ont dû la débrancher.
Là, ils ont des fusées sympas à lancer.
Ils ont un département de jouets trop cool au sous-sol.
Au sous-sol ?
C'est sur la route principale de Preston.
C'est là où on voit les 1 ers petits trucs de Rico,
où il renifle tout.
Tu aimes ces plans trop chargés ?
Jon a dû dormir ½ h cette nuit-là. Il était si fatigué.
- C'est vrai. - Il n'arrêtait pas de rire.
"Il va falloir assortir ça."
J'ai toujours pitié des gens qui se font engueuler
dans un magasin.
Je trouve ça hilarant.
Forcément, petit con.
- Mes dents en avant. - Mon grand-père à gauche
et mon père à droite.
Mes frères font partie d'un club agricole.
C'est une compétition qui existe.
Ils goûtent différents laits
pour trouver leurs défauts.
Mais la plupart du temps,
le lait avait le goût de pâtée pour chien.
Une vache à 5 mamelles.
Une vache est censée avoir 4 mamelles
et si elle en a une 5e,
elle ne donne pas un lait aussi bon.
J'ai dit à David Porter, qui habite à la maison :
"Il nous faut une vache à 5 mamelles."
Il a dit qu'il espérait pouvoir en trouver une.
Il va dans le champ et 1 h plus tard,
il nous en ramène une.
Que Dieu le bénisse.
C'est la scène où son chien s'est enfui ?
On a commencé à tourner avec Haylie,
et elle avait un petit...
- Rigole pas. - Je ris pas.
Un caniche qu'elle a laissé dans la salle de maquillage.
Il était tenu en laisse.
Et je crois qu'elle l'avait attaché, mais il s'est détaché et s'est enfui.
On a passé ½ h à courir dans le quartier
pour chercher le chien.
Mais mes petits frères ont décidé
qu'il avait été mangé par une chouette.
Mais c'était triste.
C'était le rêve de bosser avec Haylie.
Elle était trop marrante.
Le maquilleur s'est fait piquer par une abeille,
pendant qu'il cherchait le chien.
Non, le coiffeur, Daniel.
On a 2 piqûres d'abeille ?
Oui et il était allergique, et il s'est évanoui pendant un moment.
J'étais désolé qu'elle l'ait perdu. J'ai passé 5 h à le chercher.
Vraiment ? Tu es si...
Si chevalier.
Oui, c'est ça.
La relation commence à se détériorer.
Il perd confiance.
J'aime bien cette... La bague d'Oncle Rico ressemble à...
Une bague de sportif.
Une bague d'université.
"Glacé."
"Au fond."
Je t'entends avaler.
C'est pas moi. C'était lui.
- Vraiment, Jeremy ? - Oui.
Merde. Allez.
La maison de Pedro est dans...
Il n'y avait même pas de pelouse quand on est arrivés ici,
mais on a mis du nouveau gazon et tout.
Ça avait été vide pendant un long moment,
mais c'est une mignonne petite maison.
- C'est terrible. - Il y a 3 emplacements différents.
C'était le dernier jour de tournage.
Pour Pedro.
Oui, c'est là qu'il sort.
On vient de rater une bonne réplique.
Je ne sais pas si ça fait rire,
parce que ça n'a pas de sens. Tu sais comment il est :
"Je voulais que personne ne le voie."
et Napoleon répond : "Je comprends."
J'adore les différentes formes que tes cheveux prennent.
Comme là ?
Ils semblent normaux. De quoi tu parles ?
De rien.
Non, depuis la machine à remonter le temps jusque là.
Et mes cheveux ne sont pas roux, une bonne fois pour toutes.
Ils n'ont pas été teints,
ou colorés en roux.
Ils n'ont jamais été roux.
Avec un certain éclairage, ils semblent roux.
- Mate ça. - Une de mes préférées.
Une de mes scènes préférées,
- car on aime l'Agence tout risque. - C'est vrai.
Jeremy m'a converti maintenant.
Mon épisode préféré est passé il y a peu.
Tu as vu l'épisode du cirque ?
Il est trop bon.
J'adore ça.
"Oh, mon Dieu.
"Regarde ces andouilles."
Ce type me fait mourir de rire.
Ce gamin est très drôle.
Bracken ne rigole pas là.
- C'est pour de vrai. - Il ne déconnait jamais.
Il m'a fait mal, quand il m'a balancé contre le casier.
On l'a pris
dans le court métrage Peluca.
Il s'est bien étoffé depuis.
Il est super costaud.
Le mec le plus fort que je connaisse.
"Ça pique."
Le porte-clés le plus délire ici.
C'est Curt qui a fait celui-là ?
Le directeur artistique, Curt.
Il est devenu très doué pour les porte-clés après...
- Il en a fait un super là. ...ce tournage.
Tu as toujours le mien ?
La réplique "Je vais te donner des chips."
C'est une de mes répliques préférées.
"Je vais te donner des chips.
"Je t'en donnerai plus tard."
J'adore le mec dans le fond.
Son nouveau cousin dans le fond.
Ils élargissent la route là.
- Il n'y a plus ce bâtiment. - Il a été démoli.
- Celui-là ? - Une super direction artistique,
car rien n'était là, sauf ce bâtiment.
Oui, Cory a fait du bon boulot.
Et à gauche de ce bâtiment,
il y a la cabine téléphonique
où Deb l'appelle à la fin du film.
Il n'y a plus de cabine.
Oui et c'était une vraie cabine. On ne l'a pas mise là.
C'est le 1er jour de tournage pour Haylie,
et c'était le jour de tournage le plus chaud.
Pendant ce plan d'Oncle Rico, elle était hors caméra,
à donner la réplique et elle s'est évanouie à cause de la chaleur.
On la voit là, juste avant qu'elle s'évanouisse,
mais elle allait bien.
- On était quand même inquiets. - Elle a tenu bon.
On a fait en sorte que tous soient hydratés et nourris après ça.
Car avant, ils ne nous donnaient rien.
"Bonne journée."
Tu bois ton soda, Jon ?
C'est mon jus énergétique.
"Mon Dieu.
"Quels idiots. J'ai encore oublié la combinaison."
C'est la 2e scène qu'on a tournée le 1er jour, non ?
Oui, c'est ça.
Le 1er jour, on a eu la caméra avec 5 heures de retard,
et je pensais qu'on était foutus.
Elle a cassé dans un canyon, en venant dans l'Idaho.
Donc on a perdu la 1 re scène qu'on avait prévue ce jour-là.
Mais on a rebondi.
Tout s'est vraiment bien passé.
Elle est si sérieuse là. J'adore.
Finalement, son bracelet en or, ou son collier en or, je suppose.
Ça va.
C'est trop provocant.
Encore un plan génial.
C'était un pamplemousse ?
C'est ça.
Tout le monde disait des oranges, mais ils se sont trompés.
Ton cul est si...
Ils disent un truc dans cette scène.
Et vous avez juste enlevé le son ?
Je m'en étais jamais aperçu.
C'est marrant.
Tu t'es fait mal quand tu es tombé de là ?
Ça m'a assommé pendant un petit moment.
Quand je faisais ces scènes où je courais,
j'y allais et j'attendais que quelqu'un...
Je voulais être sûr d'être bon, alors je courais.
C'est mon frère James qui frappe la piñata.
Et il frappe comme un taré.
Là, c'est mon préféré. Encore un autre plan génial.
C'est le 2e plan qu'on a fait.
J'adore ça.
Il utilise la boucle de ceinture en fourreau.
Pourquoi t'as pas pris la vidéo sur la tornade,
que tu viens de regarder.
J'aime les tornades.
Ça coûtait sûrement 1 $ et tu ne peux te permettre que...
Le figurant au fond, c'est mon prof d'élocution,
- le mec chauve. - Vraiment ?
- Au lycée. - C'est quoi la photo
au-dessus de son ordinateur ?
Dans un parc d'attractions.
Ça faisait partie de la déco ?
Non, je crois que c'était là.
Le truc derrière lui, c'est pas un diplôme
de principal ?
Techniquement, tu n'es pas censé savoir ça.
C'est le seul plan de la chambre de Napoleon.
C'est beau avec tous ces bleus et violets.
Les étoiles et les cieux, les corps célestes.
"Carrefour de Pégase", une des choses que j'ai gardées.
C'est accroché chez moi.
T'as pas pu dire que c'était la voix de Jared.
Oui, il est D-Qwon.
"Vous êtes prêts à danser ?"
- Quelqu'un vient d'avaler. - C'était Jeremy.
Ces micros sont puissants.
- Je me suis penché de l'autre côté. - Ils ont vraiment un bon noyau.
Ils peuvent voir que ma barbe pousse.
On a manqué... À la fin de ça,
il y a un bruit de mouche que Harry a ajouté.
Parce qu'on voit une mouche passer.
Les mouches étaient très attirées par la perruque de Rico et de Pedro.
Ils m'éclatent.
"Qui êtes-vous ?"
Si tu fais une bobine avec les gaffes, t'as un truc super ici.
Tu bois et tu commences à tousser.
Je m'étouffais.
Mais tu continues la scène.
Tu attrapes la cassette quand elle tombe.
C'était une des premières...
On dirait presque que tu pleures pendant...
cette mauvaise prise
où tu commences à tousser.
"Désolé, Napoleon."
T'attrapes ça avec 2 doigts.
Tu as un t-shirt préféré que tu portes ?
- Celui avec l'hélico. - Celui-là est...
Je le porterais vraiment,
car il est agréable et il est joli.
Les autres sont un peu plus idiots.
Mais "Endurance", c'est sympa.
Le cheval qui disparaît dans le fond.
Dans ta transpiration.
Endurance.
Et mes boucles en vrac. On parle de la permanente du début ?
Quel cauchemar.
Jon est arrivé, le 1er jour du tournage,
il rentrait de vacances en Californie
et la veille du tournage,
il s'était fait faire une permanente
au même endroit que pour le court métrage.
- C'était pas au même endroit. - Tu as menti.
J'ai pas menti.
- C'était une école. - Il est arrivé,
il ressemblait à Shirley Temple.
Les boucles étaient si grosses, et élastiques. J'ai flippé.
Car en lui faisant une autre permanente,
on risquait de lui brûler les cheveux.
Et que ça retombe.
Mais cette nuit, ma femme...
On a tourné avec les boucles en vrac
et là, mes boucles sont plus lâches.
- Attends, cette nuit... - Non, le 1er jour,
Jerusha et Daniel les ont mouillées toute la nuit.
Ils ne les ont pas mouillées.
Il a enlevé du poids
pour que ça rebique mieux.
Mais il les a mouillées aussi.
Ils ont fait ça toute la nuit.
C'est là qu'on a fait une 2e permanente.
On est restés debout toute la nuit.
Mais on a fini par refaire une permanente.
Et ça s'est bien passé.
Deuxième jour.
C'est ce que j'ai
avec la machine à remonter le temps.
La nuit avant et le matin.
Entre temps, la caméra qui n'arrive pas.
J'ai cru qu'on allait passer 22 jours infernaux.
On était bien dans la merde.
Dans la merde.
J'aime bien ce qu'il fait là.
Il évite de dire quelque chose de vraiment déplacé.
Et Tina, la fille qui joue Deb,
sa réaction est vraiment géniale.
Je déteste cette danse.
C'est bien.
Juste parce que...
Quand tu croises les bras...
J'aurais dû en faire plus.
Tu te souviens sur quoi tu dansais ? Sur le plateau ?
Il n'y avait pas de musique. Je me suis juste lancé.
J'adore : à droite, on voit les photos du lama sur l'étagère.
- Où ça ? - Sur le plan large.
Où sont-elles ?
Je ne les vois pas.
On voit l'équipe bouger dans le reflet du téléphone.
- J'ai jamais vu ça. - Et on voit la chemise de Munn.
De quoi vous parlez ?
Un plan large ? Merde.
J'adore ce bandeau.
C'était ma réplique préférée en lisant le script.
"Manger toute notre viande."
C'est comme ce qui suit...
C'est encore plus important que gâcher la vie des gens.
Le lama est juste là.
- Je me souviens. - Je ne suis pas un menteur.
Je le sais. Je faisais ça pour les spectateurs.
- Merci. - Et les auditeurs.
Et les rêveurs.
Pourquoi sa perruque est toute transpirante ?
- Il fait chaud. - C'est pour ça ?
- J'ai pas compris. - Il sortait de la douche.
On a coupé ça au montage...
quand Napoleon va pêcher et qu'il revient
écrire un discours et qu'il reprend un bain.
Et il plonge avec la perruque.
- Oui, on a coupé ça. - C'est vrai.
Les boucles mouillées sont horribles.
Les boucles mouillées et transpirantes.
Regarde l'ombre de son joli profil, sur le côté de la fenêtre.
Ça montre encore Napoleon.
Je viens de remarquer ça.
J'aime bien toute cette histoire d'ombre.
C'était prévu qu'il frappe...
C'était un accident.
C'est terrible.
C'est un plan génial.
Génial.
On essaie de faire des commentaires réguliers.
C'est vraiment un bon plan.
Une scène importante se prépare.
Je me demande si quelqu'un a fait le rapport avec...
Ce qu'il tient. La feuille d'alu.
Sa délicieuse perche.
Oui, Manitou, Colorado, ça existe vraiment.
- Jolie ville. - Tu ne l'as pas inventée ?
- Jolie voiture. - Subaru Brat.
J'adore la Brat.
Les casseroles ont la même taille ?
Le dessin de Summer est super.
Il a été vendu aux enchères,
pour 1 500 $, lors d'une vente de charité.
C'est génial, c'est la 1 re fois qu'on voit Pedro,
perdre confiance.
- J'adore ce plan sur le gamin. - Tu te souviens,
il travaillait à Big J, et on lui a parlé ?
Je crois qu'il a vu le film à une des projections gratuites.
Un gamin vraiment gentil.
J'adore quand il dit : "Ayúdame, Señor."
C'était ma prof d'anglais au lycée, Mary Heers.
Une petite apparition.
Et prof de théâtre.
C'est marrant, un des mouvements
de ma scène de danse vient de cette vidéo.
- "Larger Than Life". - Laquelle ?
Je te montrerai.
Je peux pas décrire ça. On dirait une chauve-souris qui sort d'un trou.
- Comme la fusée. - Bien...
Bien joué, Jeremy.
- J'adore Don, ici. - Il se distinguait vraiment.
Pause dramatique.
J'ai pris des cours de langage des signes à la fac,
donc je te bats pour le titre du plus grand raté.
Vrai. Tu as été obligé de le prendre ?
Je voulais faire ça.
J'ai toujours aimé ce langage.
Je n'ai jamais dépassé ça.
Mais je me souviens avoir appris "vie",
et à la fin de ce film,
quand ils tournent autour du L, je comprenais.
Et les applaudissements de charité.
Super triste.
Je déteste Pedro.
C'était le ventre de qui ?
- C'était toi ? - Pas moi.
Si, c'était toi.
Une de mes répliques préférées.
Une réplique de Pedro.
- "Ma tante Concha l'a vu." - C'était sa touche personnelle.
- Il a vraiment une tante Concha. - Vraiment ?
On a l'impression qu'il louche sur ce plan.
Ou un œil ouvert et un fermé. J'adore.
Je déteste ce petit mouvement de cou.
Que tu viens de faire ?
Quand il enlève son...
Le type dans la cabine vient de Preston,
et il était au service son, il nous a bien aidés.
Il nous a aussi appris à faire des porte-clés.
Il en fait
et il les vend dans un magasin de Preston.
Il s'appelait Terrance ?
Oui, Terrance.
À ton tour, Jon.
Je vais essayer d'expliquer tous les mouvements.
Tu sais, bien sûr.
Pour cette 1 re partie, j'ai fait la chorégraphie avec Tina Majorino.
- Deb. - Qui joue Deb.
Car c'est une prof de hip-hop.
Mais on avait prévu de tourner ça à la fin du film,
et on manquait d'argent et de pellicule,
il nous restait une pellicule pour tourner cette scène.
C'est-à-dire 10 minutes.
C'est le truc à la Michael Jackson.
Mais il a tout improvisé.
On l'a fait danser sur 3 chansons différentes
et on a pu tout monter et ça donne très bien.
Ça, c'est mon truc.
- Je crois. - C'est vraiment toi.
C'est ton truc.
Certains trucs.
C'est flagrant.
Là, c'est le mouvement des Backstreet Boys.
Et c'est vraiment La Fièvre du Samedi Soir.
Un peu de John Travolta.
J'aime bien celui-là.
J'adore ce plan, parce qu'on dirait les Muppets.
Quand ils marchent.
Quand on les voit danser ou marcher, ça prend.
Je crois que ça se voit plus tard. C'est trop drôle.
Comme ici, je crois.
Les doigts s'animent, ici.
Encore du Michael Jackson.
- Là, vieux. - Voilà.
J'adore ça.
- C'est mon mouvement préféré. - Celui-là ?
C'est drôle.
Il envoie des boules d'énergie.
Puis, il les ramasse.
- Celui-ci. - J'aime celui-là.
C'est le mouvement Soul Train, de Crooklyn.
Et là, je ne sais pas quoi faire.
Et c'est parfait.
Elle ne rit pas.
Don fait une tête,
genre : "Oh, mon Dieu, j'adore ça."
J'adore comment Pedro a défait sa...
Comment ça s'appelle ?
Cravate-ficelle.
C'est la cravate-ficelle de mon grand-père.
J'adore quand il la défait, parce qu'il est nerveux.
C'était un des 1 ers jours de tournage.
Voilà encore la permanente en vrac.
- Le poisson. - C'était le 1er jour.
La délicieuse perche dans sa main.
Tu as des problèmes physiques ici.
- Ce n'est pas moi. - Peu importe.
Voilà l'impro de Kip.
C'est le seul plan où on voit Napoleon sourire.
Ou du moins, il essaie.
Pas vraiment un sourire.
Tu veux parler de la fille
avec qui tous s'embrouillaient ?
Oui, c'est l'ex d'Oncle Rico
qui lui revient.
C'est Julia Ruell la femme du type qui joue Kip, Aaron Ruell,
qui s'occupait des costumes et qui a beaucoup aidé sur le film.
J'adore cette musique.
- Tu avais un vieux transistor. - Mariachi.
C'était bien.
Le rythme était doux.
- C'était bien. - Tout le monde fait la fête.
Et c'est ce que tu fais.
Voici l'arrosage. J'adore.
Ils sont trop. En voilà un autre.
Et un autre.
Cette chanson était parfaite quand tu l'as trouvée.
Jerusha a écouté "When in Rome", pendant un long moment.
C'est ma femme, Jerusha. Elle a co-écrit le film avec moi.
Et c'était la costumière du film.
Elle était énorme. Elle était enceinte de 7 mois,
de notre fils Elliot, au début du tournage.
Elle a tout maîtrisé, tout le long.
Voilà le mouvement où il triche. Vous avez vu ça ?
Quand il frappe 2 fois ?
Deux fois.
- Merci d'avoir regardé. - J'espère que vous vous êtes amusés.
Nous, ça nous a plu.
On ne savait pas si ce film verrait le jour,
mais on est ravis
d'avoir pu le vendre et que d'autres gens puissent le voir.
Beaucoup d'amour. Si vous regardez les figurants,
ils sont quoi, 300 ou 400 ?
Des gamins de l'école.
- On les appelle pas des figurants. - C'est pas légal.
Et il y a tous mes frères et sœurs,
- Christiansen, Christiansen. - Dans la scène du spectacle,
ils ont tous leur nom au générique.
C'est de là que la plupart venaient.
Ils l'ont mérité.
Tu veux remercier quelqu'un en particulier,
que tu as oublié ?
Juste toute la ville de Preston.
Ma grand-mère et mon grand-père, Eldean et Peggy Holliday.
Voici le Motel Plaza.
C'est là que tous les acteurs logeaient,
c'était vraiment génial.
La plupart de l'équipe...
Les gens de la ville nous logeaient dans leurs maisons.
Le seul moyen de faire le film, c'était d'économiser de l'argent.
C'était énorme.
C'est la 1 re fois que je vois le générique
sans que la musique s'arrête pas au milieu.
- C'est beaucoup mieux. - Vraiment ?
Tu n'as pas été le voir au cinéma ?
Non, je n'ai pas eu le temps.